Arkiver for samfunnsendring

Arkiver for samfunnsendring bringer sammen fem uavhengige arkiver som rommer de oversette og ofte undertrykte historiene til grupper som har kjempet, organisert seg og tatt vare på hverandre i møte med ekskludering og undertrykkelse. Arkivene taler ikke bare fra fortiden — de er levende uttrykk for motstand og solidaritet, formet av og for dem som nekter å bli glemt

Utstillingen vises over to etasjer i Stranges Stiftelse, som ble grunnlagt i 1609 som et fattighus for kvinner. Sammen med historisk arkivmateriale fra stiftelsen stilles det ut materialer fra Skeivt Arkiv (Norge), Dalit Archive og Feminist Memory Project fra Nepal Picture Library samt Grindmill Songs Archive, del av People's Archive of Rural India. Sett sammen viser bildene, dokumentene og gjenstandene de særegne måtene arkivene virker på: de samler, nedtegner og kaster lys over liv som har drevet frem sosial endring. Liv som ikke lar seg viske ut.

I underetasjen er utstillingen organisert rundt tre bord i det tidligere oppholdsrommet, der kvinnene som bodde på Stranges Stiftelse pleide å samles. Det første bordet ser på arkivenes rolle i og bidrag til bevegelser for sosial endring. Det andre tematiserer musikkens og sangens kraft som uttrykk for fellesskap, motstand og solidaritet. Det tredje undersøker hvordan både private og offentlige rom kan bli viktige arenaer — som gir plass, støtte og form til sosiale bevegelser og samfunnsliv.

I etasjen over forvandles fem tidligere soverom til steder for intime møter. I hvert rom tegnes konturene av en kvinnes liv, slik de kan anes i arkivets fragmenter: Uma Devi Badi, Tara Ubhe, Bhagirathi Shrestha, Siri Kvalheim og Asseline Olsdatter. Historiene deres fortelles av tre forfattere, som hver på sin måte går i dialog med det som finnes og det som mangler i arkivet. Det er ikke biografier, men invitasjoner til å lytte på tvers av tid — til å dvele ved både det som består og det som er gått tapt.

Utstillingen spør: Hvilke former for omsorg og motstand blir synlige gjennom selve handlingen å arkivere? Hvordan kan vi lære både av det disse arkivene rommer — og av det som er utelatt? Publikum inviteres til å se arkiver som mer enn statiske oppbevaringssteder: som rom for omsorg og forestillingsevne, der minner deles som et felles ansvar, og der fremtiden formes av hvordan vi velger å huske.

Skeivt arkiv (grunnlagt 2015) ​​ tar vare på, dokumenterer og formidler skeiv historie, eller LHBTIQ+-historie. Arkivet holder til i Universitetsbiblioteket i Bergen og samler personlige historier, fotografier, publikasjoner og organisasjonsdokumenter knyttet til skeive liv og skeiv aktivisme. Skeivt Arkiv har omsorg som kjerne i sitt arbeid, og vektlegger samtykke, anonymitet og selvbestemt representasjon. Gjennom muntlige historier, anonyme vitnesbyrd og samarbeid med skeive fellesskap dokumenterer arkivet både offentlige kamper og personlig motstandskraft, og bevarer på den måten ulike former for skeive minner.

Feminist Memory Project ble lansert av Nepal Picture Library i 2018 med sikte på å dokumentere og arkivere historiene rundt feministisk tenkning og aktivisme i Nepal. Arkivet bygger på innsamling av både offentlige og private bidrag, og inneholder fotografier, brev, publikasjoner og historier fra kvinner som har spilt en rolle i de sosiale og politiske bevegelsene i Nepal. Det utfordrer de dominerende historiske narrativene gjennom å løfte frem stemmer som ofte er utelatt fra den offisielle historieskrivningen, og inviterer til refleksjon rundt hvordan feminisme praktiseres, formidles og huskes.

Dalit Archive ved Nepal Picture Library samler fotografier og vitnesbyrd fra dalit-fellesskap over hele Nepal, med fokus på selvrepresentasjon og motstand mot kastesystemet. Arkivet spenner over seksti år med portretter, familiealbum og dokumentasjon på diskriminering og protester, og aktiverer disse bildene for å utfordre den historiske usynliggjøringen og kastebaserte ekskluderingen. På denne måten løfter arkivet frem dalitenes stemmer i kampen for rettferdighet og deres rettmessige plass i den kollektive hukommelsen. Arkivet utvikles løpende i samarbeid med fellesskapene det representerer.

Grindmill Songs Project dokumenterer over 100 000 ovi — versepar på rim som synges av kvinnene på landsbygda i Maharashtra mens de maler korn. Arkivmaterialet er samlet inn av People’s Archive of Rural India (PARI), og inneholder lydopptak, transkripsjoner og oversettelser av sanger som skildrer temaer som arbeid, kastesystemer, kjønn, ​​religiøs praksis og motstand i hverdagen. Sangene er skapt av kvinner uten formell utdannelse, ofte på kjøkkener og i gårdsrom, men de inneholder historier vi ikke finner i lærebøkene. Prosjektet retter fokus mot den muntlige tradisjonen som en form for politisk hukommelse og ​​delt kunnskap.

Stranges Stiftelse ivaretar den sosiale og arkitektoniske historien til en av Bergens eldste institusjoner, som ble etablert i 1609 som et fattighus for kvinner. Den nåværende bygningen ble konstruert i 1751 og er et sjeldent eksempel på intakt institusjonsarkitektur fra 1700-tallet i Norge. Planløsningen, bygd rundt et allrom med tilstøtende små, private rom, gjenspeiler historiske modeller for kollektiv omsorg, støtte og kontroll. Selv om beboerne etterlot seg få spor og opptegnelser, får vi et innblikk i livene deres gjennom salmebøker, fotografier og administrative nedtegnelser. Stedet er i dag eid av Fortidsminneforeningen og vedlikeholdes av frivillige. Det fungerer både som en kulturarena og som et levende arkiv over hvordan kvinner i en utsatt stilling overlevde og støttet hverandre.

Inngår i på tvers, med, nær
Bergen Assembly 2025

Archives for Social Change — Arkiver for samfunnsendring
Lokale: Stranges Stiftelse
Convener: Ravi Agarwal
Kuratorisk rådgiver: Margareta von Oswald
Koordinering: Alex Millar og Sukanya Deb

Bestillingstekster:
Uma Devi Badi — Diwas Raja KC
Bhagirathi Shrestha — Diwas Raja KC
Tara Ubhe — Namita Waikar
Siri Kvalheim — Runa Halleraker
Asseline Olsdatter — Alex Millar, basert på tekster og research av Christopher Harris

Med materialer fra:
Skeivt Arkiv (Norge)
Nepal Picture Library — Dalit Archive og Feminist Memory Project
People’s Archive of Rural India (PARI) — Grindmill Songs Project
Stranges Stiftelses historiske arkiv

I samarbeid med:
Runar Jordåen and Bjørn André Widvey (Skeivt Arkiv)
Diwas Raja KC, NayanTara Gurung Kakshapati, Shikhar Bhattarai (Nepal Picture Library)
Namita Waikar (Grindmill Songs Project/PARI)
Ida Pettersen (Stranges Stiftelse)

Oversettelser:

Opplesninger (stemmeskuespillere):
Amani Al-Kidwa (engelsk)
Reny Folgerø (norsk)