Sarah Kazmi,
Cooking at Sea: on the Dastarkhān/دسترخوان,
2025
På tvers av språk og kulturer undersøker Cooking at Sea: on the Dastarkhān/دسترخوان hvordan ord beveger seg og forandrer seg — og hvordan de kan bære med seg minner. I Sarah Kazmis performance brukes dastarkhān — en lang bomullsduk som legges på bakken for å dele et måltid — som et bilde på språk, et rom der mennesker samles og utveksler.
Kazmi ser på oversettelse som noe som ikke bare er språklig, men også kulturelt og kroppslig. Ved å bevege seg mellom norsk, urdu og engelsk fremhever performancen ord som skifter mening over tid og sted. Disse forvandlingene speiler migrasjonshistorier, der tradisjoner og språk tilpasser seg nye omgivelser fremfor å forsvinne.
Gjennom lyd og tale spør prosjektet hva som oppstår i rommet mellom språk. Hun viser til begrepet bāṭin (arabisk for «indre» eller «skjult»), som peker mot betydninger som ikke er synlige ved første øyekast, men som kan tre frem i møtet med andre. Kazmi antyder at grenser — virkelige eller forestilte — kan oppløses, forandres eller viskes ut når språk deles.
Fremført på Fiskerimuseet i Sandviken under åpningsdagene av på tvers, med, nær fungerer Kazmis performance som en åpen invitasjon til å tenke på språk og meningsdannelse som noe levende og i stadig bevegelse — formet og omformet gjennom kollektiv bruk og minne.
Sarah Kazmi (f. 1990, Karachi) er en tverrfaglig kunstner og forfatter som arbeider i skjæringspunktet mellom mat, språk og politikk i en kombinasjon kunstnerisk forskning og visuelt uttrykk. Hun jobber med tekst gjennom visuelle uttrykk, rytme, poesi og performance, og hennes lydverk, videoer, installasjoner og performancer tar ofte form i møte med lokalsamfunn i bestemte kontekster. Kazmi har en mastergrad i kunst og offentlige rom fra Kunsthøgskolen i Oslo (2019), og bor og arbeider i Oslo og Karachi. Hennes arbeider har blitt vist ved Interkulturelt Museum, Oslo (2024); Raven Row, London (2024); og Coast Contemporary, Lofoten (2023). Hun er også politisk talsperson for Verdensrommet, et kunstnerdrevet støttenettverk for kunstnere og kulturarbeidere fra land utenfor EU/EØS i Norge.
Hva skjer?
